Top Page>"Japan Cultural Week" - Okinawa Music Concert, Yosakoi dance performance, Ukiyoe exhibition, Films, and other activities - 3rd - 7th August, at Culture House and Cultural Center, Sana'a
Tuesday, July 22, 2008

Press Release

"Japan Cultural Week"
- Okinawa Music Concert, Yosakoi dance performance, Ukiyoe exhibition, Films, and other activities -
3rd - 7th August, at Culture House and Cultural Center, Sana'a

 

 

The Embassy of Japan in Sana'a, in cooperation with the Ministry of Culture, will present a series of events in Sana’a for promotion of better understanding of Japanese culture and traditional arts during the forthcoming "Japan Cultural Week" at the Culture House (Bait Al-Thaqafa) and Cultural Center (Markaz thaqafi). All events are admission-free and open to the public throughout the “Japanese Cultural Week” starting from Sunday, 3rd August, 2008. More than 3000 people enjoyed the "Japan Cultural Week” that took place last November 2007. It is coming back, and it is more attractive than last year’s.


Okinawa Music concert
Sunday, 3rd August 2008 At 19:30 to 21:00hrs, at Sana'a Cultural Center

 

Okinawa prefecture is located at southern part of Japan. Therefore, Okinawa has developed and inherited unique and deferent culture from mainland Japan. Okinawa music as well, is played by original music instruments such as Sanshin (stringed instrument), Taiko (drum) and Fue (flute), and peculiar words because of Okinawa dialect. The Japanese people enjoy Okinawa music because of its warm, friendly, mild, calm, cheerful and rich culture.

Japan Foundation will dispatch 4 Okinawa musicians, Mr. Suguru Ikeda, Mr. Satoshi Nakasone, Mr. Masaya Yamauchi as singers and player, and Ms. Maki Shida as a dancer. They actively play solo performance or co-star with other musician in Japan and some oversea countries.

 

Main venue of Japan Cultural Week at the Sana’a Cultural House,

Demonstrations related to Japan will take place everyday from 10:00 am to 11:30. Demonstrations are: Judo and Karate on 4th August, Youth Ship Program (see below) on 5th, and Japanese Culture and Education on 6th respectively. On 7th August, Japanese Speech Contest will take place. You can see how much the Yemeni student improved their Japanese speech.

 

“Sharing the experience of Japan Youth-Ship Program”
Tuesday, August 5 from 10:00 to 11:30 a.m. at the Culture House.

Last year, 11 Yemeni youths attended Japan's Youth-Ship Program together with more than 250 youths from 13 other countries. The program was designed to enable all participants to spend 44 days together on board the ship so that they would know each other, different cultural backgrounds and exchange views, as well as learn more about Japan and its culture. The Yemeni participants will present their experiences of the year's Youth-Ship Program.


Ukiyoe Exhibition

Ukiyo-e is a genre of Japanese woodblock prints (or woodcuts) and paintings produced since he 17th century, featuring motifs of landscapes, tales from history, the theatre and pleasure quarters. It is the main artistic genre of woodblock printing in Japan. The art form rose to great popularity in the metropolitan culture of Edo (Tokyo) during the second half of the 17th century.


Japanese Film Shows

A selection of Japanese drama films with Arabic sub-title will be demonstrated from 6:30 to 8:30 p.m. every night at the auditorium of the Culture House according to the following schedule. The films are good for all the people regardless of sex and age and give them a glimpse of contemporary Japanese society and way of life.


○4th Aug. Monday, from 6:30 to 8:30 p.m.“Nabbie's Love”
A story of a lady who quits her job in Tokyo to return to her home island where she had lived at her childhood. After a while from her return, she came to know Nabbie’s, her grandmother, love story with a man she knew since her childhood. An extraordinary passion seems to pass between the old island women and the dandy. But the clan system and conservative people in the island has its own rules and people's live. Enjoy a sweet live story that took place in the southern island of Japan, "Okinawa".

 

○5th Aug. Tuesday. from 6:30 to 8:30 p.m. “Adrenaline Drive”
This movie is one of the best movie directed by Mr. Yaguchi and also one of the funniest comedies in Japan for the recent years. A story of a lady called Ms. Shizuko who got to know Mr. Suzuki, through an incident, later on, a love comedy story turned on with full of drama.


○6th Aug. Wednesday, from 6:30 to 8:30 p.m “Universal Laws”
Mr. Yoshiaki decides to leave his home in Ichinomiya to Tokyo, after a conflict with his father who owns a textile mill, then he started working on his way to become a leading fashion designer. After his fathers' death, Mr. Yoshiaki decides to returnhome and continues working in his father's textile mill and he tries his best to improve the over all work in the textile mill as his family business. He faced a lot of difficulties until his end surrounded by his grieving family.

 

○7th Aug, Thursday, from 6:30 to 8:30 p.m. “Abduction”
Mr. Atomiya Soichiro, an executive of the Tosho Bussan Corporation was kidnapped. The kidnappers demanded a ransom. Meanwhile, unconventional young cop Fuji Ichiro has been brought back from the US to help make a profile of the kidnappers. Later on, the investigation starts with many other incidents within this move.

 

Other activities

Every afternoon during the week from 4:00 to 6:00 p.m. at the Culture House, a variety of entertaining programs will be demonstrated for visitors to experience bits and pieces of Japanese culture and arts, such as Writing your name in Japanese (calligraphy), try on Japanese Kimono, making toys with papers (Origami), lesson for Japanese language, a cup of tea in the Japanese style, etc. Yosakoi Dance (see below), Japanese Songs and Kendo are also introduced.

 

"Yosakoi" dance performance

Every summer across Japan, the Japanese people enjoy various types of summer festivals with local dances. The festivals are held by local communities traditionally to pray for good harvest in autumn or propitiate the departed souls of ancestors. With Japanese traditional clothes “Kimono”, a group of Japanese and Yemeni volunteers will perform "Yosakoi" dancing, one of the most popular local dances in Kochi, western part of Japan. The demonstration will take place on, August4, 5 and 7 between 4:00 to 6:00 p.m.



بلاغ صحفي

"الأسبوع الثقافي الياباني "     

حفلة أوكيناوا الموسيقية ، عروض رقصة ال"يوساكوي" ، فن الجرافيك "أوكي يوي" ، أفلام ، وأنشطة متنوعة

ابتداء من 3 إلى7 أغسطس 2008م ، في بيت الثقافة والمركز الثقافي بصنعاء

الثلاثاء - 22 يوليو - 2008


ستقوم سفارة اليابان بصنعاء بالتعاون مع وزارة الثقافة في الجمهورية اليمنية بتقديم مجموعة من البرامج لتعريف اليمنيين واليمنيات في صنعاء، بالثقافة والفن التقليدي الياباني، خلال فترة "الأسبوع الثقافي الياباني" الذي ستحييه السفارة في بيت الثقافة والمركز الثقافي بصنعاء. سيتم عرض كل تلك البرامج للجمهور مجانا ليتمتعوا بها طوال فترة الأسبوع الثقافي ابتداء من يوم الأحد الموافق 3 أغسطس 2008م. لقد استمتع أكثر من 3000 شخص العام الماضي خلال فعاليات الأسبوع الثقافي الياباني في نوقمبر2007م. وهاهو يعود هذا العام بحلة أجمل من السنة الماضية.

 

العروض الرئيسية:
فرقة "أوكيناوا" الموسيقية :
الأحد الموافق 3 أغسطس 2008م – الساعة 7:30 إلى 9:00 مساء في المركز الثقافي بصنعاء

تقع مقاطعة "أوكيناوا" في الجزء الجنوبي من اليابان، وبناء عليه، طورت هذه المقاطعة وورثت ثقافة وتقاليد فريدة من الأرض الأم في اليابان. كما أن موسيقى "أوكيناوا" عزفت بآلات موسيقية أصيلة، مثل آلة سانسن (آلة وترية)، و آلة تايكو (طبل) و آلة فيو (مزمار) إضافة إلى لهجة مميزة بالنظر إلى اللهجة العامية لمقاطعة " أوكيناوا" . ويعجب الشعب الياباني بموسيقى "أوكيناوا" نظرا لدفئها، و وديتها، واعتدالها، وهدوئها، ومرحها، وثقافتها الغنية.
ستقوم المؤسسة اليابانية بإرسال 4 موسيقيين من مقاطعة "أوكيناوا" وهم السيد سوجورو إيكيدا، والسيد ساتوشي ناكاسوني، والسيد ماسايا ياماأوتشي، كمغني وعازف، و السيد موكي شيدا، كراقص. وهم يعزفون بطريقة رشيقة قطع الصولو، أو يساعدون الموسيقيين الآخرين أثناء عملهم في اليابان وبعض الدول الأخرى.

المكان الرئيسي للأسبوع الثقافي الياباني سيكون في بيت الثقافة بصنعاء:
ستقام يوميا عروض مختلفة متعلقة بالثقافة اليابانية، من الساعة العاشرة إلى الساعة الحادية عشر والنصف صباحا.
وستكون العروض على النحو التالي:

 

  • أستعراض فن الجودو والكاراتية 4 أغسطس
  • عرض حول برنامج سفينة الشباب 5 أغسطس (معلومات أكثر في الأسفل)
  • عرض حول "الثقافة والتعليم في اليابان" 6 أغسطس
  • مسابقة "إلقاء خطبة باللغة اليابانية" 7 أغسطس ، يمكنكم مشاهدة كيفية تحسن الطلبة اليمنيين من خلال حديثهم باللغة اليابانية.

المشاركة في تجربة "برنامج سفينة الشباب اليابانية":
الثلاثاء الموافق 11 نوفمبر من الساعة 10:00 صباحا حتى الساعة 11:30 صباحا في بيت الثقافة.
لقد شارك أحد عشر شاب يمني في برنامج سفينة الشباب اليابانية، مع حوالي 250 شابا أجنبيا اختيروا من 13 دولة أخرى.وقد خطط البرنامج لتمكين المشاركين من قضاء 44 يوما على متن هذه السفينة ليتعرفوا على بعضهم البعض وعلى خلفيات ثقافاتهم المختلفة، وليتبادلوا وجهات النظر حول قضايا المصالح المشتركة، إضافة إلى إطلاعهم على مزيد من المعلومات عن اليابان وثقافتها. سيقوم الشبان اليمنيون بشرح تجاربهم عن برنامج سفينة الشباب اليابانية.


معرض فن الجرافيك الياباني "أوكي يوي":
"أوكي يوي" هي رسوم تصويرية أو صور زيتية يابانية يتم عملها على قوالب خشبية (أو قطع خشبية)، وقد برز هذا النوع من الرسوم في القرن السابع عشر، وهو فن يتميز بإظهار المناظر الطبيعية، وحكايات من التاريخ والمسرح، و الأماكن المبهجة اليابانية. إن هذا النوع من الرسوم والصور الزيتية على القوالب الخشبية، يعتبر الفن الرئيسي في اليابان. وهذا الشكل من الرسوم حاز على شعبية عظيمة في الثقافة المعاصرة في النصف الثاني من القرن السابع عشر في مدينة إيدو ( طوكيو).


عروض الأفلام اليابانية:
سيتم عرض نخبة مختارة من أفلام الدراما اليابانية المترجمة إلى العربية، كل ليلة ابتداء من الساعة 6:30 مساء حتى الساعة 8:30 مساء في قاعة بيت الثقافة بموجب الجدول التالي. وهذه الأفلام مناسبة لكل فئات المجتمع بغض النظر عن الجنس والعمر، و ستتمكنون من إلقاء نظرة عميقة على المجتمع الياباني الحديث وطرق حياته.

 

- حب "نابي" ، تاريخ العرض 4 أغسطس من 6:30 إلى 8:30 مساء
يدور الفيلم حول استقالة السيدة/ناناكو من عملها في طوكيو لتعود بعد ذلك إلى جزيرتها الأصلية حيث نشئت وترعرعت فيها، تكتشف عند عودتها قصة حب جدتها السيدة "نبي" التي كانت تربطها علاقة حب قديمة، إلا أن النظام القبلي والعادات والتقاليد في تلك الجزيرة كان لها طابعها الخاص في الحكم وحياة الناس، في تلك الجزيرة التي تعتبر امتدادا لمناطق الجنوب بما تسمى "إوكيناوا".


- سواقة تحت تأثير الأدرينالين ، تاريخ العرض 5 أغسطس من 6:30 إلى 8:30 مساء
يعتبر هذا الفيلم الممزوج بالكوميديا من أفضل الأفلام التي أخرجها السيد/شنيوبو ياجوتشي حيث تتعرف السيدة "شيزوكو" على السيد/سوزوكي أثناء حادث ومن ثم تنشأ بينهم قصة حب مليئة بالدراما والكوميديا.

 

- القانون العالمي ، تاريخ العرض 6 أغسطس من 6:30 إلى 8:30 مساء

يقرر السيد "يوشياكي" الانتقال من مدينة "إيتشي نوميا" بعد خلافة مع والده الذي يمتلك معملا لصناعة النسيج، فيشق طريقة في مدينة "طوكيو" حتى يصبح من أشهر مصممي الأزياء، وبعد وفاة والده يقرر العودة إلى موطنة الأصلي ويواصل عمل والده ويحاول جاهدا تحسين وضع المعمل الذي تملكه الأسرة فيقابل كثيرا من الصعاب حتى يتوفى بين أهلة وذويه.

 

- الأختطاف ، تاريخ العرض 7 أغسطس من 6:30 إلى 8:30 مساء
يختطف السيد/أوتوميا سوتشيرو أحد مدراء "شركة توشو بوسان" حيث يطلب الخاطفين مبلغ من المال كفدية، ويتم إيستدعاء المحقق الشاب السيد/فوجي إيتشيرو من الولايات المتحدة الأمريكية ليساعد في عملية التحقيق ، ليبدءا التحقيق وتبدأ أحداث أخرى مثيرة تدور في هذا الفيلم.


الأنشطة الأخرى المتنوعة:
سيتم عرض برامج مختلفة وممتعة كل مساء طوال أيام الأسبوع الثقافي الياباني، ابتداء من الساعة 4:00 مساء حتى الساعة 6:00 مساء في بيت الثقافة، ليطلع الزائرون على مختلف أنواع الفنون والثقافة اليابانية، مثل كتابة أسمائكم بخط اليد بالحروف اليابانية، وتجربة لبس زي "كيمونو" الياباني، وصنع الألعاب بقطع الورق أو ما يسمى باليابانية "أوريجامي"، ودروس مختصرة في اللغة اليابانية ، وشرب الشاي بالطريقة اليابانية وتقديم عرض رقصات يابانية (تفاصيل أكثر في الأسفل) وسيتم أيضا استعراض أغاني يابانية وعرض جزء عن رياضة أل"كيندو" (لبس تقليدي يحتوي على القناع وسيف خشبي).

 

عرض رقصات يابانية شعبية مسماة "يوساكوي" :
يقوم اليابانيون بالاحتفال في كل صيف من كل عام بمهرجانات صيفية مثل مهرجان الرقص الشعبي. ويتم تنظيم هذه المهرجانات من قبل المجتمعات المحلية بصورة تقليدية، ليصلوا للآلهة من أجل منحهم بحصاد جيد في الخريف، أو تكريما لأرواح موتاهم التي رحلت عن الدنيا. ستؤدي فرقة من المتطوعين اليابانيين الذين يعيشون في صنعاء واليمنيين أيضا، رقصة "يوساكوي" بملابس "كيمونو"، وهي إحدى الرقصات اليابانية المحلية المشهورة، كجزء من احتفالهم بمهرجان الصيف لمدينة "كوتشي"، الواقعة في الجزء الغربي من اليابان. سيقام هذا العرض يوم 4 ، 5، 7 أغسطس بين الساعة الرابعة والسادسة مساء.

 


 

 
(c) Embassy of Japan in Yemen